Zweisprachigkeit und Demenz: Wie einige Patienten verlieren Ihre zweite Sprache und entdecken Ihre ersten

Für viele Menschen mit Demenz, die Erinnerungen an die frühe kindheit erscheinen lebendiger als Ihre fragile Sinn der Gegenwart. Aber was passiert, wenn die Gegenwart wird erfahren durch eine andere Sprache als die gesprochen, die in der kindheit? Und wie könnten die Pflegekräfte und Pflegeeinrichtungen Bewältigung der zusätzlichen Komplexität in der Suche nach zweisprachigen Menschen mit Demenz?

Dies ist nicht nur relevant für Menschen mit Demenz und diejenigen, die Pflege für Sie. Es können Einblicke in den menschlichen Geist, die genauso wichtig für Gehirn-Forscher, Wissenschaftlern und auch Künstlern.

Diese Beziehung zwischen Demenz und Zweisprachigkeit Stand im Mittelpunkt einer workshop hielten wir vor kurzem in Glasgow. Zusammenführung von Angehörigen der Gesundheitsberufe, Freiwilligen, community-Aktivisten, Demenz Forscher, übersetzung Experten, Autoren und Schauspieler, die den workshop organisiert, um eine Lesung eines neuen Stückes, aufgeführt von der gälischen Gruppe, Theater-Tog-ì.

Das Spiel, Fünf bis Mitternacht, dreht sich um einen native-Gälisch Lautsprecher von den Äußeren Hebriden, deren Englisch beginnt zu verblassen, wie Ihre Demenz entwickelt. Ihr Englisch-sprechenden Mann zunehmend findet sich abgeschnitten von seiner Frau, als Sie zieht sich in die Vergangenheit und zu einer Sprache, die er nicht versteht. Das paar, das die Schmerzen und die frustration über Ihre Unfähigkeit, zu kommunizieren, ist schrecklich.

Gesundheit, Wohlbefinden und Kultur

Es wurde bald klar, in der Werkstatt, dass die Minderheit die Sprache Gegenstand des Spiels war nicht selten, isolierter Fall, sondern eine, die verbindet, um eine breitere Palette von wichtigen Themen wie Gesundheit, das Wohlbefinden und die Erhaltung des kulturellen Erbes für künftige Generationen.

Wir hören Geschichten von Menschen, die in Pflegeheimen, in Irland, Schottland und Wales, die erzählt, wie zweisprachige Menschen mit fortgeschrittenen Formen von Demenz und fast keine sprachlichen Fähigkeiten, verwandelt wurden durch die Pflegekräfte, die sprechen konnten die Patienten in Ihrer Muttersprache. Wie bei vielen Menschen mit Demenz, Musik und Gesang waren oft der Schlüssel, entsperrt den Fluss der Worte und Erinnerungen.

In Wales, wo die Zahl der Walisisch-Sprecher geschätzt werden 891,000, das Problem des Alterns bilingualen Sprechern mit Demenz ist weit dringlicher als in Schottland. Eine Lösung wurde auf Platz magnetischen „Walisisch gesprochen“ Zeichen auf dem Krankenhaus-Betten der Welsh-Lautsprecher, so dass die Mitarbeiter, die die Landessprache sprechen, sich wissen, können Sie kommunizieren mit den Patienten in Ihrer Muttersprache.

Zweisprachigkeit im Kontext von Demenz betrifft Millionen von Migranten auf der ganzen Welt. Wenn die Eltern aufgegeben haben, Ihrer ursprünglichen Sprache zu sprechen nur Englisch (oder der Landessprache des Aufnahmelandes) mit Ihren Kindern, ganze Generationen heranwachsen, abgeschnitten von Ihren kulturellen Erbes, die nicht in der Lage zu sprechen, Ihrer Eltern, die Sprache.

https://www.youtube.com/embed/T_hptqJyTf8?color=white

Die Mittel der ersten generation der Migranten zu entwickeln, die Demenz sich nicht in der Lage zu kommunizieren mit Ihren eigenen Kindern, als Sie wieder die Sprache, die Sie verwendet, in Ihrer Jugend. In der Werkstatt, ein Mitglied einer lokalen Sprache-learning-Unternehmen namens Flamingo Lingo erklärt, dies ist der Grund, warum es organisiert anzufreunden Programme für ältere Menschen und Patienten mit Demenz, mit Sprachen wie Punjabi, gesprochen von Menschen Indischer und pakistanischer Herkunft.

Die vielfältigen Hintergründe der unsere workshop-Teilnehmer bedeutete eine Breite Palette von Themen diskutiert, darunter die Frage der Sprache und übersetzung in der kognitiven Bewertung und Diagnose, die das Gehirn die Wissenschaft, die hinter der Zweisprachigkeit, Sprache-geeignete und kulturell relevante Pflege, Sprache und Identität, dem Verlust und der Wiederentdeckung von Kultur und Sprache und die Verbreitung der Sprachen der Minderheiten nach unten durch Familien.

Der workshop untersucht die Rolle der Kunst im öffentlichen Bewusstsein von der Wirklichkeit der Demenz in Bezug auf Sprache, sowie die kreative outlets für zweisprachige Patienten und Ihre Betreuer. Fünf bis Mitternacht nachgewiesen, die menschlichen Geschichten in der Kunst erzählen kann, sind in einer fesselnden und berührenden Art und Weise die Aufklärung der Bevölkerung über Demenz.

Sprachliche Vielfalt

Großbritannien oft imaginiert sich als einsprachig Englisch-sprechenden Land, sondern neben der Muttersprache der Minderheit keltischen Sprachen gibt es bi – /multilingualen Sprechern aus der ganzen Welt in den meisten britischen Großstädten. Das gleiche gilt für viele andere Länder: linguisitic Vielfalt ist in der Tat weit mehr verbreitet auf der ganzen Welt als die Existenz einer einzigen Sprache.

Verlust der Sprachkenntnisse ist eine gemeinsame Wirkung von Demenz, und Forschung schlägt vor, dass die sich daraus ergebenden Herausforderungen werden immer komplexer für den zweisprachigen Demenz-Patienten und Ihre Betreuer. Wie unser workshop zeigte, identifizieren diese Komplexität ist ein Erster Schritt in die Auseinandersetzung mit dem Thema auf praktischer und politischer Ebene.

Jedoch der workshop erforscht die positiven Auswirkungen der Zweisprachigkeit im Kontext von Demenz. Forschung aus Ländern wie Indien hat gezeigt, dass Menschen, die mehr als eine Sprache sprechen neigen dazu, zu entwickeln Demenz vier bis fünf Jahre später.

Diese Ergebnisse stehen im Einklang mit vielen anderen Studien, was darauf hindeutet, ein milder altersbedingten Rückgang der kognitiven Fähigkeiten und eine bessere Erholung von Hirnfunktionen nach einem Schlaganfall in diejenigen, die zweisprachig sind. So ist es wichtig, dass wir nicht sehen Zweisprachigkeit als Teil des Problems, sondern als potentiellen Teil der Lösung.

Ob wir nähern uns dem Thema aus der Sicht der Gesundheit und der Versorgung, Gehirn, Wissenschaft oder Kunst und Literatur, unsere workshop zeigte die Notwendigkeit, zu schätzen wissen, alle Sprachen, die eine person als integraler Teil dessen, wer Sie sind—in der Krankheit und in der Gesundheit.